Tu și fetele pe care tocmai le-ai văzut,
veți fi într-o zi, amantele nobililor din orașul imperial.
Credeați că viața e ușoară?
Împăratul mării - Episodul 4
Goong-bok...
Bine.
Unde s-a dus?
Nu l-am văzut toată ziua.
De ce te uiți după el?
Dar munca asta e grea.
El ne pune pe noi să-i facem toată treaba.
Ar trebui să-l las baltă.
Dă-i drumul.
Hai, du-te și lasă-mă!
Nerecunoscătorule...
Te-am scos din grajd, unde curățai bălegarul
și acum vrei să mă lași baltă?
Bine, nici eu nu mai am nevoie de tine.
Ieși afară de aici.
Haide...
Am glumit.
Voi face toate potcoavele.
Du-te să te odihnești.
Șmechere...
Poftim, bea asta.
M-am săturat de lapte de iapă.
Doar mirosul singur e de ajuns ca să mă facă să vomit.
Bea.
E vin.
Ia mâinile!
Poftim, ia și tu o înghițitură.
De unde ai luat asta?
Numai de femei nu mă pot ocupa acum.
Gata, nu mai bea.
Cu felul dumitale de a fi, sunt sigur că te poți ocupa de femei.
Nu-mi pasă dacă e urâtă ca dracul.
Găsește-mi o soție.
De ce...
Goong-bok...
Da.
Deschide cutia de deasupra acelor buturugi.
Adu-o aici..
Poftim, e a ta.
Nu e de lux, dar mi-am pus tot sufletul, când am făcut-o. S-o prețuiești.
Asta e nedreptate.
Ai făcut o sabie numai pentru Goong-bok?
Tu încă nu poți mânui bine o sabie de lemn.
Nu-ți folosește o sabie adevărată.
Ține-te de treabă
și poate o să-ți fac și ție una peste câțiva ani.
Doamna Jami găzduiește un concurs de arte marțiale, în fiecare toamnă.
Dacă vei câștiga concursul, te vei putea alătura trupelor sale.
Vino oricând ești pregătit.
MUJINJU, în prezent GWANGJU
Fii delicat...
Comportă-te ca și cum ar fi ale tale.
Copile... Eu nu-mi văd capul de treabă.
Unde ai fost toată ziua?
Vino aici.
Tu ești Da-bok.
De ce-ai venit în Mujinju?
Am adus-o eu.
De ce?
Avem nevoie de o femeie la magazin și...
trebuie să mă căsătoresc și eu.
- Căsătorit? - Da.
Da-bok vrea să se mărite cu tine?
Nu încă, dar așteaptă.
În curând o să-ți dăruiesc un nepot.
N-ai ochi pentru nimic altceva,
dar ai pus ochii pe femei.
Foarte bine ai făcut.
Ăsta e cel mai bun lucru pe care l-ai făcut toată viața ta.
Da-bok, bine ai venit.
Cred că e înfometată.
Ar trebui să-i aduci niște mâncare.
Nu e nevoie.
Să-mi spuneți dacă e ceva de făcut pe aici.
Nu. Cred că ești obosită după drum.
Du-te să te odihnești.
El a fost funcționar comercial la baza militară din Mujinju
și recent și-a deschis în piață un magazin de galanterie
Numele meu e Mak-bong. Acesta este fiul meu.
Mă numesc Soon-jong.
Asigurați-vă că veți plăti chiria la timp.
Vi se va închide imediat magazinul,
dacă veți fi prinși cu marfă neautorizată.
Bineînțeles.
Vreau să vă întreb ceva.
Ce este?
Când este concursul de arte marțiale?
Pe 7, luna viitoare...
De ce întrebi?
Vrei să participi și tu?
Nu.
Sunt obiecte autentice de la Palatul Imperial.
Cum le-ai obținut?
Nu pot să vă spun.
E o foarte bună imitație, dar nu sunt obiecte veritabile.
Nu pot să le cumpăr.
Dacă vreți să continuați să faceți afaceri cu noi, lăsați săbiile.
Nu-i voi spune doamnei Jami despre incidentul de astăzi.
Liniște!
De ce vorbești așa cu fetița asta?
Am plătit 10 monezi de argint pentru ea.
Nu e treaba ta.
Du-o la corabie.
Așteaptă...
Ce e?
O voi lua eu.
Voi plăti dublu decât ai dat tu pe ea.
Cum a mers?
N-am putut încheia afacerea.
Se vor întoarce luna viitoare, pe 7.
Cine e fata asta?
Ea a fost vândută la un marinar chinez.
Am cumpărat-o înapoi.
Ar putea fi de folos.
Arăți flămândă.
Să mergem.
Ce se întâmplă?
Nu vă mișcați. Stați în ordine.
Începeți numărătoarea!
Aliniați-vă!
Ce se întâmplă?
Cine știe...
Choi Moo-chang! Încătușați-l!
Nu am pe cine să chem din familie, de pe acest pământ...
Așa că n-am de cine să-mi fie dor, în lunga mea călătorie.
Dar îmi voi aminti de voi doi.
Îmi pare rău că nu ți-am făcut o sabie.
În spatele fierăriei e îngropată o butelcă de vin.
Yon, aia e a ta.
Maestre...
Nu-ți distruge viața prin luarea unor decizii pripite.
Da.
Să mergem!
Maestre...
Maestre!
Vrem să învățăm artele marțiale.
Dar voi sunteți doar niște sclavi la fermă.
Am de gând să ies viu de aici.
Voi învăța artele marțiale și voi găsi o cale să plec de aici.
Și chiar ai de gând să-l omori pe șef?
Uită această prostie și du-te să dormi.
Părinții mei au fost uciși de pirați.
Și eu am fost acuzat pe nedrept că am colaborat cu pirații.
Dacă voi ieși viu de aici...
voi răzbuna moartea tatălui meu.
În această lume e destul de greu să supraviețuiești.
Să nu-ți vină vreo idee nebunească.
N-ai scos o vorbă toată ziua.
Spune ceva...
Nu am ce să spun.
Mă întreb ce s-a întâmplat cu maestrul.
Șeful a spus că va fi executat.
Nu e de niciun folos să te gândești la un om mort.
Uită-l...
E mai ușor de zis decât de făcut.
Am trăit atâția ani împreună...
Taci din gură și ține-o strâns în jos.
Goong-bok... Yon!
Soon-jong...
Ce-ați mai făcut?
Unde e tatăl tău?
Am venit singur.
A renunțat la slujba guvernamentală.
Acum și-a deschis un magazin în piață.
Asta e minunat.
Concursul e pe 7, luna viitoare.
Bărbații cu orice fel de abilități de arte marțiale
s-au adunat deja în Mujinju.
Mai e doar o zi până la înscriere.
Cum va putea Goong-bok să se înscrie și să participe la concurs?
Nu vă faceți griji. Am mituit un oficial.
El vă va trimite pe voi doi
să duceți caii la baza militară.
Asta nu e baza militară.
Unde mă duci?
Taci din gură și vino cu mine.
Acesta este Choi Moo-chang, omul despre care v-am vorbit.
A fost căpitan, până la un moment dat.
Talentul său în arte marțiale este recunoscut în Mujinju.
A fost acuzat de trădare și s-a ascuns la fermă.
Dezleagă-l!
Acesta este Guvernatorul din Mujinju.
A trecut un an de când sunt Guvernator în Mujinju.
Mi-am dorit să elimin corupția printre nobili
și să am grijă de bunăstarea poporului,
dar efortul meu, de unul singur nu este de ajuns.
Doamna Jami și nobilii Jingol domnesc peste piața din Mujinju.
Ei aduc în țară mărfuri de contrabandă
și își ridică armate private, ca să exploateze oamenii.
Dacă aveți dovada activităților lor de contrabandă,
îi puteți pedepsi în numele legii.
De la soldați și până la comandanți,
toată armata din Mujinju este mituită de nobili,
în așa fel încât să le apere interesele.
Nu e niciun om în care să am încredere.
Tocmai pentru a scăpa de contrabandă și corupție
nu le-am spus nimic despre investigațiile făcute
asupra activităților ilegale. Așa pot să-i atac dintr-odată.
Aș vrea să-ți încredințez ție această misiune.
Crezi că poți face asta?
Am selectat treizeci de cai, așa cum ați ordonat.
Înlocuiți potcoavele
și pregătiți-vă să plecați la Mujinju.
De ce-ați venit aici, așa pe neașteptate?
Guvernatorul a ordonat selectarea a câțiva oameni sănătoși
care să fie înrolați în marina militară de pe insula Okeum.
Cum?
Sunt doi oameni pe nume Goong-bok și Yon.
Spune-i șefului fermei că selectezi câțiva oameni pentru marina din Okeum
și îi aduci la mine.
Îi voi lua pe aceștia doi.
Dar fără ei, noi nu vom mai putea să facem potcoavele.
Vă rugăm să-i lăsați.
Eu nu fac decât să îndeplinesc ordinele Guvernatorului.
Luați-i de aici!
Șefule, ce se întâmplă?
Veți fi recrutați în marina de la Okeum.
Veți pleca la Okeum, chiar acum.
Nu vrem să vă legăm, dar dacă încercați să fugiți,
veți fi uciși pe loc.
YANGZHOU
Vin...
Dacă ai rămas fără bani, ar trebui să încheiem aici.
Ce vrei să spui? Continuă.
Du-te și adu-o pe So-hong.
E cea mai bună curtezană din acest han.
Pariez cu ea.
Bine.
E a mea acum.
Taci din gura! Ai trișat.
Nu pot accepta înfrângerea.
Luați monezile de argint și aruncați-i afară de aici.
Fă o mișcare și vei muri.
Nu fă asta! Calmează-te.
- Am trișat? - Nu.
Te voi servi la noapte. Să mergem la culcare.
Nu-ți place de mine?
Ce s-a întâmplat? Tu ești stăpânul meu.
Voi face orice spui tu, stăpâne.
Acum ești propriul tău stăpân. Fă ce vrei.
Am văzut multe curtezane în Yangzhou,
dar ea a fost cea mai frumoasă dintre toate.
Cu toate astea ai plecat fără să te atingi de un fir de păr de-al ei.
De ce nu mi-ai dat-o mie?
Este un mister.
Nu te-am văzut niciodată culcându-te cu o curtezană.
Chiar ești bărbat?
Ceva trebuie să se întâmple.
Unde ai fost?
I-am pus pe toți să te caute.
Ce se întâmplă?
Stăpânul a convocat o reuniune a tuturor șefilor.
El intenționează să trimită la Silla, o navă comercială, peste câteva zile.
Cine e căpitanul?
Nu s-a hotărât încă.
Ce e asta?
Asta e o întâlnire a șefilor.
N-ai ce să cauți aici. Lasă-ne.
Stăpâne...
Am auzit că vrei să trimiți o corabie la Silla.
Te rog, trimite-mă pe mine la Silla.
Obraznic prost! Cum îndrăznești?!
Dați-l afară, imediat!
Șef Han...
Da, stăpâne.
Te rog să iei loc.
Vino mai aproape.
Îl voi numi pe Yum Moon căpitan al navei comerciale pentru Silla.
Stăpâne, suntem conștienți de afecțiunea pe care i-o porți lui Yum Moon,
dar el este prea tânăr pentru a fi căpitan.
Vă rugăm să vă răzgândiți.
M-ați văzut vreodată pe mine să mă răzgândesc?
Pregătește-te să pleci la Silla.
Te voi trimite la Mujinju să rezolvi același tip de problemă,
ca atunci când te-am împins de pe stâncă.
Atunci, te-ai întors viu...
și cred că nu-mi vei înșela încrederea de data asta.
Odată ajuns în Mujinju,
Instalează baza noastră comercială pentru efectuarea schimburilor cu Silla.
Doamna Jami domină piața.
Nu va fi ușor să instalezi o bază comercială acolo.
Dar nu ți-aș fi încredințat această misiune dacă aș fi crezut că va fi ușor.
În ceea ce-i privește pe șefii care nu au încredere în tine,
demonstrează-le, o dată pentru totdeauna, că se înșeală.
Cred că sunteți obosiți, după lungul drum pe care l-ați făcut.
Yum Moon, nu ne-am văzut demult.
Sunt sigur că ai mai crescut.
Prezintă omagiile, căpitanului.
Iartă-mă!
Am auzit că niște oameni de-ai tăi l-au trădat pe stăpân
și au furat bunuri provenite din China
Unde sunt?
Ucide-i!
Căpitane, te rugăm...
Te rugăm să ne ierți.
Trebuie să vorbesc cu tine.
E nevoie să-i ucidem?
L-am cunoscut pe Joong-dal și pe oamenii lui, încă de când eram mic.
Dacă nu le câștig respectul acum, nu-i voi putea comanda.
Ucide-i!
Te rugăm să nu ne omori.
Nu ne omorî!
Te rugăm... nu ne omorî...
Opriți!
Ne vom petrece noaptea aici și vom pleca dis-de-dimineață.
Dacă încercați să fugiți, veți fi uciși pe loc.
Yon...
Am auzit că cei din marina din Okeum
își petrec întreaga viață pe insulă, luptându-se cu pirații până mor.
Noi nu putem să mergem acolo.
Ce ai de gând să faci?
Voi participa la acel concurs, indiferent ce-ar fi.
Nu știu dacă ne vor accepta ca sclavi fugari chiar dacă voi câștiga concursul.
Dar... nu putem lăsa ca totul să se termine chiar așa.
Poftim?
Trebuie să mă duc afară.
Vino cu mine.
Opriți-i!
Ce se întâmplă?
Au fugit.
Duceți-vă după ei!
Goong-bok...
Yon! Yon!
Trebuie să ne tragem răsuflarea.
Suntem morți, dacă ne prind acum.
Eu rămân, chiar dacă mă omoară.
Bine.
Gook-joo...
Da.
Recită poezia pe care am învățat-o.
Știi ce înseamnă?
Da.
Spune-mi...
Am așteptat să vină primăvara...
Am așteptat ca vântul primăverii să-mi alunge grijile,
dar primăvara durează veșnic
și grijile mele nu se mai sfârșesc.
Și tu ai griji?
Da.
Care sunt acestea?
Mi-e dor de mama mea.
Ce e în neregulă cu tine?
Deja ai început să plângi?
Nu știți că pe bunul vostru comportament se bazează familiile voastre?
Ce puteți realiza cu atât de puțină ambiție?
Ho-young...
Bine
Hai să stabilim câte o zi.
Vei aduna rufele tuturor și le vor spăla.
Da.
Jung-hwa...
Am auzit că doamna Jami găzduiește mâine un concurs de arte marțiale.
Am de gând să particip la concurs.
Frate...
Nu vreau să-mi irosesc viața rămânând într-un funcție măruntă.
Nu trebuie.
De ce te opui la tot ce fac?
Te rog să ai răbdare.
Va veni și șansa ta.
Nu știi ce vorbești.
Ca să poți avansa în armata din Mujinju,
trebuie să cunoști nobilii din orașul imperial sau să ai bani.
Șansa mea nu va veni, indiferent cât de mult aș aștepta.
Ce funcție ai acum?
Sunt locotenent la Divizia Sajakeum.
Ăsta e un post minuscul.
Așa e.
Trebuia să-ți acord mai multă atenție mai demult.
Îl voi ruga pe Guvernator să te transfere într-un post mai important.
Nu e nevoie.
Voi avea eu grijă de asta.
Mulțumesc.
Nu voi uita niciodată bunătatea dumneavoastră.
Vom fi capabili să aflăm fiecare mișcare pe care o face armata din Mujinju,
prin intermediul fratelui lui Jung-hwa.
Spune-i comandantului să-l numească într-un post cheie.
Da, doamnă.
Nu poți să intri în audiență la doamna Jami,
decât dacă stăpânul solicită.
Exact cum ne așteptam.
Cum ne vom putea stabili baza în piață,
când tu nici nu poți să te întâlnești cu doamna Jami?
Am auzit că doamna Jami găzduiește, mâine,
un concurs de arte marțiale.
Voi participa la concurs.
Dacă voi câștiga concursul, voi fi capabil să obțin o întâlnire cu ea.
Știam eu.
Treci la treabă. Nu te duci nicăieri.
Chiar nu pot să muncesc azi.
De ce nu?
Doamna Jami este gazda unui concurs de arte marțiale.
Trebuie să fiu acolo.
Ți s-a făcut de ducă?
De ce te-ai duce acolo?
N-ai pus mâna pe o sabie, în viața ta.
Goong-bok și Yon vor participa la concurs. Nu eu.
Cum ar putea sclavii să intre în concurs?
E o poveste lungă. Am plecat.
Tu!
Unde se duce Soon-jong?
Nu știu.
Copilul ăsta... Când se va maturiza?
- Da-bok... - Da.
Vrei, te rog, să faci un bărbat din el?
Sunt îngrijorat de cum va putea să supraviețuiască,
în lumea asta dură.
Așa că, hai să nu mai pierdem timpul.
Hai să ne pregătim ceremonia.
Ceremonia?
Da. Ceremonia de nuntă.
A cui nuntă?
A ta și a lui Soon-jong, bineînțeles.
Dar, eu n-am sentimente pentru el.
Prostul ăla...
El trăiește în lumea lui mică...
Stați în ordine și să aveți pregătite actele de identitate.
Stai!
Prietenii mei n-au ajuns încă.
Ce să fac?
Iar tu...?
Ce poți să faci?
Dacă ei n-au ajuns, asta e.
Aș putea aștepta în locul lor,
până când ajung și se înscriu în concurs?
Nu fii ridicol
Pleacă!
Concursul începe acum.
Cine este acel om?
Numele lui e Kim Chang-gyum și e locotenent în Divizia Sajakeum.
Locotenent...
Află ce legături are cu doamna Jami.
Întrecerea s-a terminat?
Sunt la a treia rundă.
În curând, se va afla câștigătorul.
Goong-bok! Yon!
I-ai adus?
Au evadat.
Poftim? Prostule!
Lupta finală începe acum.
Apropie-te.
Cum te numești și de unde ești?
Sunt Yum Moon, din Yangzhou, China.
Ai venit din China pentru a participa la competiție?
Sunt căpitan al grupului de negustori Yi Do-hyung.
Am încercat să obțin o întâlnire cu dvs, dar n-am reușit.
Am participat la concurs, pentru a vă întâlni.
Maestrul Yi și cu mine facem afaceri de ani de zile.
Dar n-am auzit de el, în ultimii ani.
Care este scopul dorinței voastre bruște de a mă întâlni?
Stăpânul Yi a fost ocupat cu întărirea schimburilor cu China,
așa că n-a avut posibilitatea să-și desfășoare activitatea aici.
Acum, că el însuși s-a stabilit în Yangzhou,
vrea să reia schimburile cu Silla.
Ce vreți de la mine?
Vrem să avem propriul nostru magazin în piața din Mujinju.
Și eu ce primesc în schimb?
Vă vom aproviziona cu mărfuri interzise,
care aduc profituri mari.
Jung-hwa...
Cine e el?
Nu știu cum să răspund.
Nici eu nu știu.
Cred că este foarte atașat de tine.
Pot să văd asta în ochii lui. Nu-i așa?
Ești prea tânără ca să spui asemenea lucruri.
Bu-young...
Da.
Du-te cu ele la lecțiile de flaut.
Veți fi certate, dacă n-ați exersat.
Să mergem.
Cred că este fiul adoptiv al maestrului Yi.
A fost crescut ca un pui de tigru.
Îi vei da un magazin, așa cum a cerut?
Păi...
Va trebui să așteptăm și să vedem.
Cum a mers?
M-am întâlnit cu doamna Jami.
Ne va da un magazin?
A spus că se va gândi la asta.
Dar sunt sigur că va fi de acord cu cererea noastră.
Bună treabă...
Ce s-a întâmplat?
Știți cât de mult m-a costat să vă scot de acolo?
De ce-ați întârziat?
Goong-bok și cu mine am fugit.
Ce?
Dar am mituit un oficial să vă scoată de acolo.
Cum adică ați fugit?
Eram pregătiți să venim la Mujinju cu caii,
când am fost selectați pentru marina militară din Okeum.
Și?
Am găsit o cale să fugim și să venit ca să ne alăturăm trupelor doamnei Jami,
decât să ne irosim viața pe insulă.
Să mergem.
Peste tot în piață, sunt soldați care caută contrabandiști.
Voi sunteți sclavi, fără acte de identitate.
Trebuie să vă ascundeți.
Hei...
Ar trebui să-ți ceri scuze.
Îmi pare rău.
Nu te-am mai văzut înainte.
De unde ești? Să-ți văd actele.
Ce faci?
Sunt ofițerul care se ocupă cu aprovizionarea armatei.
Suntem cu treburi oficiale. Trebuie să plecăm acum.
Să-ți văd actele.
Ce e atâta zarvă?
Căutăm bărbați suspecți, fără acte de identificare.
Căpitane, nu mă recunoști?
Sunt Goong-bok, un sclav de la fermă.
Te-am întâlnit cu câțiva ani în urmă.
Te recunosc. De ce-ai venit?
M-am antrenat zi și noapte să devin ofițer de securitate.
Dar din cauza unor întâmplări nefericite,
n-am putut să particip la concursul de astăzi.
Te rog, dă-mi o șansă.
Îmi pare rău, dar concursul s-a încheiat.
Așteaptă o nouă ocazie.
Lasă-i să plece.
Puteți pleca.
Căpitane, vreau să-ți cer o favoare.
Ce este?
Veniți...
Tată...
Ce faceți aici?
Cum ai putut să-i aduci aici?
Ce-aș fi putut să fac?
Vom fi uciși pentru că adăpostim sclavi fugiți.
Ia-i de aici.
Găsește un loc unde să-i ascunzi.
Veniți cu mine.
Îmi pare rău că te deranjăm.
Cred că asta e soarta mea.
Să mergem.
Căpitanul vrea să te vadă.
I-am adus.
Îți voi da o șansă.
Te vei lupta cu învingătorul întrecerii.
Începeți.
Traducere și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team